Os nossos quandos

Estava conversando com um amigo americano no MSN e escrevi, sem pensar, "vixi". Ele não entendeu nada e tive de ficar um tempo explicando o que era e como se aplicava. Me lembrei de um amigo meu, argentino, que logo que se mudou para Rio penava tentando decifrar o verdadeiro significado de algumas palavras que o brasileiro diz mas querem dizer o contrário do que ele imaginava. Eu mandei para ele a primeira parte do dicionário brasileiro de quandos, que recebi de alguém e transcrevo aqui. Muitos já devem conhecer, mas espero que seja útil para alguém e que o serviço de tradução desse blog funcione para não ter que explicar mais coisas.

"Para evitar que estrangeiros fiquem pegando, injustamente, no nosso pé porque prometemos e não cumprimos, está sendo compilado o DICIONÁRIO BRASILEIRO DE QUANDOS (que já deveria estar pronto, mas atrasou...), do qual foram extraídos os trechos a seguir:

DEPENDE - Envolve a conjunção de várias incógnitas, todas desfavoráveis. Em situações anormais, pode até significar "sim", embora até hoje tal fenômeno só tenha sido registrado em testes teóricos de laboratório. O mais comum é que signifique diversos pretextos para dizer "não".

JÁ-JÁ - Aos incautos, pode dar a impressão de ser duas vezes mais rápido do que "já". Ledo engano, é muito mais lento. "Faço já" significa "Passou a ser minha primeira prioridade", enquanto "Faço já-já" quer dizer apenas "Assim que eu terminar de ler meu jornal, prometo que vou pensar a respeito".

LOGO - "Logo" é bem mais tempo que "dentro em breve" e muito mais que "daqui a pouco". É tão indeterminado que pode até levar séculos. "Logo chegaremos a outras galáxias." É preciso também tomar cuidado com a frase "Mas logo eu?", que quer dizer "Tô fora".

MÊS QUE VEM - Parece coisa de primeiro grau, mas ainda tem estrangeiro que não entendeu. Existem só três tipos de meses: aquele em que estamos agora, os que já passaram e os que ainda estão por vir. Portanto, todos os meses, do próximo até o Apocalipse, são meses "que vem"!!!

NO MÁXIMO -Essa é fácil: quer dizer "no mínimo". Exemplo: "Entrego em meia hora, no máximo." Significa que a única certeza é de que a coisa não será entregue antes de meia hora.

PODE DEIXAR - Traduz-se como "nunca".

POR VOLTA - Similar a "no máximo". É uma medida de tempo dilatada, em que o limite inferior é claro, mas o superior é totalmente indefinido. "Por volta das 5 horas" quer dizer "a partir das 5 horas".

SEM FALTA - É uma expressão que só se usa depois do terceiro atraso. Porque, depois do primeiro, deve-se dizer "Fique tranqüilo, que amanhã eu entrego". E, depois do segundo, "Relaxa, amanhã estará em sua mesa". Só aí é que vem o "Amanhã, sem falta".

UM MINUTINHO - É um período de tempo incerto e não sabido, que nada tem a ver com um intervalo de 60 segundos e raramente dura menos que cinco minutos.

VEJA BEM - É o day after do "depende". Significa "Viu como pressionar não adianta?". É utilizado da seguinte maneira: "Mas você não prometeu o trabalho para hoje?" Resposta: "Veja bem..."

XIII.... - Se dito neste tom, após a frase "Não vou mais tolerar atrasos, O.K.?", exprime dó e piedade por tamanha ignorância sobre nossa cultura.

ZÁS-TRÁS -- Palavra em moda até uns 30 anos atrás e que significava "ligeireza no cumprimento de uma tarefa, com total eficiência e sem nenhuma desculpa". Por isso mesmo, caiu em desuso e foi abolida do dicionário.

Run, Forrest, run

Um casal de amigos correu hoje a maratona de Paris e fez super bonito. Ela, Mari, completou os 42 quilômetros em 4h30 e ele, Paulo, fez em 3h35. Parabéns, gente.

Paciência

Tenho os CDs, gosto da música, mas nunca tinha visto um show do Lenine ao vivo. Assisti em fevereiro em Barcelona. Adorei.